1
00:00:06,382 --> 00:00:11,882
MHMLL - szinkron: 
Apotheke

2
00:00:12,906 --> 00:00:18,406
új a 
valósághű történet, minden nélkül 
változás

3
00:02:05,083 --> 00:02:07,475
Add ide... van

4
00:02:37,992 --> 00:02:39,298
oké

5
00:02:43,069 --> 00:02:44,365
Legyen óvatos

6
00:02:47,924 --> 00:02:50,872
Vigyázz mindkettőjükre, benne vagy 
töltsön fel most.

7
00:03:22,505 --> 00:03:23,950
Hello, viszlát

8
00:03:24,251 --> 00:03:26,551
- Viszlát . Sok sikert
- sok sikert

9
00:05:35,564 --> 00:05:37,910
Szia ! Iskolát keresek

10
00:05:37,911 --> 00:05:40,911
- Ott az iskola
- köszönöm.

11
00:08:24,375 --> 00:08:27,247
Szia ! A nevem Samir a

12
00:08:31,756 --> 00:08:35,372
Szarajevóból származom

13
00:08:35,472 --> 00:08:37,556
Szóval vissza a tanárodhoz

14
00:08:37,656 --> 00:08:39,749
Csinálják köztetek azt, ami Szarajevóban volt?

15
00:08:41,816 --> 00:08:43,317
Mi ez?

16
00:08:44,118 --> 00:08:45,218
Ne bújj el

17
00:08:45,419 --> 00:08:47,019
Nem jön vissza

18
00:08:47,020 --> 00:08:48,420
Ki az, aki nem jön vissza

19
00:08:48,421 --> 00:08:51,021
Ezt mindenki tudja, mint a többit 
őket

20
00:08:51,022 --> 00:08:53,422
: Apám azt mondja, ha nincs 
valamit elrejteni.

21
00:08:53,423 --> 00:08:55,423
Nincs ok az átugrásra

22
00:08:56,540 --> 00:09:00,373
Persze apádnak igaza van.

23
00:09:59,482 --> 00:10:03,847
Drága anya, drága apa, mindent remélek 
jól van veled.

24
00:10:03,948 --> 00:10:08,348
... Az itteni élet olyan

25
00:10:46,860 --> 00:10:49,184
Nem, ne, ne

26
00:10:51,009 --> 00:10:54,078
Add ide.

27
00:11:06,692 --> 00:11:08,109
gyerünk

28
00:11:37,749 --> 00:11:39,998
Összegyűjtjük az összes falusiat.

29
00:11:45,318 --> 00:11:47,062
Kérsz egy kávét

30
00:12:04,584 --> 00:12:06,105
Szedje össze a dolgait

31
00:12:07,425 --> 00:12:08,912
Tegyen egy kirándulást

32
00:12:11,750 --> 00:12:13,779
De az én tudásom itt.

33
00:12:13,874 --> 00:12:15,947
Most jöttem Szarajevóból

34
00:12:16,148 --> 00:12:17,548
A busz vár

35
00:12:17,549 --> 00:12:20,049
Nem . Nem itt élek, csak itt vagyok
két hónapig.

36
00:12:20,050 --> 00:12:21,250
.... Ez tévedés.

37
00:12:21,251 --> 00:12:23,151
Össze kell pakolni a holmikat.

38
00:12:25,248 --> 00:12:26,867
Most

39
00:12:48,856 --> 00:12:50,869
Gyorsabban, gyorsabban, siess!

40
00:14:21,114 --> 00:14:23,122
Gyerünk, mozogj!

41
00:14:41,410 --> 00:14:44,291
Parancsot kell közölnünk veled 
falu.

42
00:14:47,765 --> 00:14:51,157
Ne nézz rám, ez neked szól

43
00:14:53,673 --> 00:14:56,670
Azt akarom, hogy az összes férfi először távozzon.

44
00:15:03,193 --> 00:15:04,286
Is

45
00:15:23,698 --> 00:15:25,467
Is

46
00:15:50,372 --> 00:15:52,013
Nyissa ki az ajtót

47
00:16:08,851 --> 00:16:10,804
Vegye ki őket

48
00:23:00,953 --> 00:23:02,553
Mindenki ki.

49
00:23:03,336 --> 00:23:05,456
Ne nézz körül, csak kint.

50
00:23:06,393 --> 00:23:07,952
Hagyd itt a cuccaidat.

51
00:23:09,995 --> 00:23:12,488
Gyerünk, siess.

52
00:23:13,189 --> 00:23:14,670
Kelj fel.

53
00:23:46,142 --> 00:23:49,055
Elég volt, üsd le.

54
00:23:51,498 --> 00:23:53,352
Mérges

55
00:23:59,534 --> 00:24:01,039
Mérges

56
00:25:42,587 --> 00:25:45,196
Ön ápolónő?

57
00:25:49,490 --> 00:25:53,710
Talán jobb nem tudni, mi az 
itt folyik.

58
00:25:56,096 --> 00:25:57,798
Honnan vette a táskát, doktor?

59
00:25:58,299 --> 00:25:59,899
A férfitáborból

60
00:26:00,200 --> 00:26:02,700
És van tábor férfiaknak is?

61
00:26:03,501 --> 00:26:05,401
Ott nincs szükségük orvosra

62
00:26:27,625 --> 00:26:29,793
"Mélység"

63
00:26:43,732 --> 00:26:46,587
Ne hagyd el az oldalamat. ahogy mondtam neked

64
00:26:46,988 --> 00:26:49,688
Ez csak egy pillangó, nem az 
veszélyes.

65
00:28:27,207 --> 00:28:28,571
Is

66
00:29:15,142 --> 00:29:17,335
Az utolsó még gyerek volt.

67
00:29:17,536 --> 00:29:20,736
Azt mondta nekem a Szakácsnak, hogy a kellékek 
valósultak meg

68
00:29:20,737 --> 00:29:23,337
Nem tarthatnak meg minket többet

69
00:29:25,391 --> 00:29:27,227
Bármelyik nap

70
00:29:28,219 --> 00:29:31,572
Bármelyik nap megáld minket.

71
00:30:03,843 --> 00:30:05,079
Te

72
00:30:13,787 --> 00:30:15,415
Te

73
00:30:21,603 --> 00:30:23,440
Gyere

74
00:31:39,842 --> 00:31:41,191
Innen

75
00:32:23,853 --> 00:32:25,458
Vedd le a ruháidat.

76
00:32:47,091 --> 00:32:48,440
Hadd segítsek.

77
00:33:18,242 --> 00:33:20,408
Ez jó

78
00:34:00,199 --> 00:34:04,192
Nézz rám... nézz rám.

79
00:35:35,319 --> 00:35:37,815
Gyerünk..... Gyerünk

80
00:37:57,403 --> 00:37:58,903
Kelj fel

81
00:37:59,504 --> 00:38:01,604
Rengeteg szórakozás vár rád.

82
00:43:10,403 --> 00:43:12,559
.... Tiszta

83
00:43:14,894 --> 00:43:16,436
Ez a te neved?

84
00:43:16,537 --> 00:43:18,637
Az unokatestvérem

85
00:43:22,484 --> 00:43:23,520
Hol van?

86
00:43:26,821 --> 00:43:28,821
Hamarosan visszatér.

87
00:43:33,583 --> 00:43:35,391
Talán sikerült megszöknie

88
00:43:35,392 --> 00:43:38,792
Nem hagy el soha... soha...

89
00:43:39,875 --> 00:43:41,472
Nem

90
00:43:44,263 --> 00:43:46,708
Nem hagy el soha

91
00:45:08,582 --> 00:45:10,800
mire vársz?

92
00:45:10,942 --> 00:45:14,427
Ne aggódj, tudja, mit kell tennie

93
00:46:26,911 --> 00:46:28,588
Rose

94
00:46:28,689 --> 00:46:32,289
Így van, Rosa, rózsa

95
00:46:36,143 --> 00:46:37,451
Lépések

96
00:46:50,954 --> 00:46:52,080
tessék

97
00:46:55,359 --> 00:46:57,116
mit keresel itt

98
00:47:03,229 --> 00:47:06,385
Ugyan, majom arc, nem szabad 
legyen itt.

99
00:47:12,672 --> 00:47:14,670
én vagyok az . nem ismersz engem?

100
00:47:15,991 --> 00:47:20,176
Ez a Bugatti, ő a barátom 
testvér.

101
00:47:21,471 --> 00:47:23,967
Gyere

102
00:47:39,334 --> 00:47:41,996
... Testvére barátja.

103
00:48:44,326 --> 00:48:47,331
Óvatosan nedvesítse meg a vásznat.

104
00:48:47,632 --> 00:48:49,032
Gyorsan

105
00:48:49,033 --> 00:48:50,233
Ezeket az állatokat

106
00:48:56,223 --> 00:48:58,596
Mondd meg nekik, hogy hozzák a nővért

107
00:49:00,303 --> 00:49:02,899
Ezek a sebek felszaporodnak.

108
00:49:03,600 --> 00:49:06,400
A nővér hívja a nővért

109
00:49:08,601 --> 00:49:10,101
Minden rendben lesz.

110
00:49:13,302 --> 00:49:14,402
<i> nővér</i>

111
00:49:52,803 --> 00:49:54,703
Oké, hol voltunk?

112
00:49:58,404 --> 00:50:01,304
Egy autó megállt a sötétben.

113
00:50:03,105 --> 00:50:04,505
... A kocsiban volt.

114
00:50:07,306 --> 00:50:08,906
A

115
00:50:13,107 --> 00:50:18,207
Mindenkinek intett, majd elkezdte 
sétál a Házhoz

116
00:50:18,208 --> 00:50:22,708
Abban a házban, ahol mindenkivel együtt lakott 
aki szerette őt

117
00:50:25,209 --> 00:50:28,409
Tudja, hogy most lépett be 
Ház

118
00:50:28,410 --> 00:50:31,510
Biztonságban leszel

119
00:50:31,511 --> 00:50:35,011
Senki sem bánthatja újra.

120
00:50:38,212 --> 00:50:42,612
Az az este szombat este volt.

121
00:50:42,613 --> 00:50:45,713
Édesanyja vacsorát készített.

122
00:50:46,014 --> 00:50:49,714
Gyártották, gyártották

123
00:50:49,715 --> 00:50:52,915
Mit csinált? .. Lássuk csak

124
00:50:54,416 --> 00:50:58,316
Valami nagyon finomat kellett készíteni

125
00:50:59,617 --> 00:51:01,517
... Rétegezz egy kedvencet

126
00:51:01,718 --> 00:51:04,218
I

127
00:51:06,919 --> 00:51:09,919
... kenyeret fogok

128
00:51:11,120 --> 00:51:12,520
Mi más?

129
00:51:14,221 --> 00:51:16,321
Spenótos pite

130
00:51:16,522 --> 00:51:17,922
... És

131
00:51:18,423 --> 00:51:20,823
Baklava

132
00:51:21,524 --> 00:51:22,824
Baklava

133
00:51:27,025 --> 00:51:29,225
Az apja pedig az újságot olvasta.

134
00:51:29,226 --> 00:51:33,226
Kétségbeesett, mert a kedvenc csapata 
elveszett

135
00:51:34,627 --> 00:51:36,327
Megint

136
00:51:38,428 --> 00:51:41,828
A kishúga nyalogatta a 
tál!

137
00:51:41,829 --> 00:51:46,929
Bob bosszantó borítóját hallottam 
a rádióból

138
00:53:18,219 --> 00:53:19,819
Várj

139
00:54:07,020 --> 00:54:09,320
<i> ... erre vagyunk 
őket</i>nak

140
00:54:09,321 --> 00:54:11,321
<i> állatok</i>

141
00:54:18,321 --> 00:54:19,621
Nem vagyunk állatok

142
00:54:40,566 --> 00:54:42,430
Hülyén nézel ki

143
00:54:53,047 --> 00:54:55,592
Nyomd le... nevetségesen nézel ki

144
00:54:55,793 --> 00:54:57,393
Inkább önmagamra hasonlítok.

145
00:54:57,738 --> 00:54:59,760
A katonák most fogadnak téged.

146
00:55:00,061 --> 00:55:04,261
Ez nem nekik való, ez vagyok én.

147
00:55:04,562 --> 00:55:05,662
Egy nő

148
00:55:07,675 --> 00:55:09,575
... Nem katonák

149
00:55:09,776 --> 00:55:11,376
Ők csak férfiak

150
00:55:48,732 --> 00:55:49,764
Igen?

151
00:55:52,724 --> 00:55:54,127
Hagyj minket

152
00:55:58,937 --> 00:55:59,997
Ülj le.

153
00:56:27,130 --> 00:56:29,615
Nem akarsz bemutatkozni?

154
00:56:32,883 --> 00:56:34,872
Nem vagy innen?

155
00:56:37,540 --> 00:56:39,009
Szarajevó?

156
00:56:42,791 --> 00:56:44,560
Mit tudsz

157
00:56:45,475 --> 00:56:47,175
Hadd találjam ki.

158
00:56:49,830 --> 00:56:51,281
Nővér?

159
00:56:57,730 --> 00:56:59,543
Iskolát tanítani?

160
00:57:01,471 --> 00:57:05,283
... Igen . én voltam

161
00:57:10,227 --> 00:57:12,324
tanár vagyok.

162
00:57:15,217 --> 00:57:18,159
Szóval, infók és hogyan kerültél ide?

163
00:57:20,639 --> 00:57:22,552
... Hiba

164
00:57:48,643 --> 00:57:50,892
A családod?

165
00:58:00,355 --> 00:58:02,740
Biztos hiányozni fognak

166
00:58:12,971 --> 00:58:15,865
Eladtam magának az engedélyt 
toxicitása a

167
00:58:21,711 --> 00:58:23,576
Rúzshoz

168
00:58:26,195 --> 00:58:28,407
A családom a férfiak táborában van

169
00:58:29,570 --> 00:58:31,559
Kérdezz rájuk

170
00:59:32,106 --> 00:59:33,252
Köszönöm

171
00:59:33,453 --> 00:59:36,653
- Egészségére
- éljenzés

172
01:00:08,119 --> 01:00:10,068
Valamit be kell vallanom.

173
01:00:12,231 --> 01:00:13,911
Utáltam az iskolát

174
01:00:16,009 --> 01:00:18,854
Utáltam, hogy az emberek megmondják, mi vagyok 
csinál.

175
01:00:20,892 --> 01:00:22,972
Mindig bajban voltam.

176
01:00:26,127 --> 01:00:28,711
Nem akarlak megrészegíteni.

177
01:00:30,866 --> 01:00:33,011
Nos . Talán egy kicsit.

178
01:00:36,466 --> 01:00:39,036
Beszélj, mondj valamit.

179
01:00:43,135 --> 01:00:44,544
Köszönöm a vacsorát.

180
01:00:47,530 --> 01:00:50,336
Gyerünk, tudsz ennél jobbat is csinálni.

181
01:00:51,659 --> 01:00:54,851
Legalább mosolyogj, szebb vagy 
amikor mosolyogsz.

182
01:00:59,879 --> 01:01:01,196
Elnézést.

183
01:01:44,512 --> 01:01:47,513
Ne vesztegesd az idődet arra, hogy gyűlölj engem.

184
01:01:51,601 --> 01:01:55,114
Ez a ruha? Tudom, hogy nem 
nekem.

185
01:01:55,215 --> 01:01:57,615
Leveszem, ha akarod.

186
01:02:24,459 --> 01:02:26,964
... Van néhány férfi

187
01:02:28,727 --> 01:02:31,595
... Egy másik táborban

188
01:02:33,786 --> 01:02:36,268
Hol vannak a férfiak?

189
01:02:38,300 --> 01:02:39,635
Nincs itt senki más.

190
01:02:39,736 --> 01:02:43,236
Nincsenek férfiak. Ne a Dél. Semmit 
látod?

191
01:02:45,174 --> 01:02:46,620
Egyedül vagyunk

192
01:03:09,259 --> 01:03:12,263
Tudod, hogy találkozni fogsz

193
01:03:56,455 --> 01:03:59,024
Most már mehetsz.

194
01:05:12,191 --> 01:05:13,804
Mi történt?

195
01:06:02,739 --> 01:06:04,880
Az információs iskola közületek?

196
01:06:23,399 --> 01:06:25,484
Nem tudtam, hogy látni akarsz.

197
01:06:26,735 --> 01:06:28,788
Bóknak kell vennie.

198
01:06:31,611 --> 01:06:32,976
Menj fürödni!

199
01:07:01,640 --> 01:07:03,437
Hány éves a fiad?

200
01:07:10,299 --> 01:07:14,319
Ez a kép két éve készült 
születésnapján, a negyediken

201
01:07:26,018 --> 01:07:27,631
Érintse meg

202
01:09:03,895 --> 01:09:06,067
Hogy néz ki?

203
01:09:06,703 --> 01:09:08,368
Kapitány?

204
01:09:11,211 --> 01:09:13,080
Bántott téged?

205
01:09:14,576 --> 01:09:17,100
Nem úgy, ahogy gondolod.

206
01:09:48,151 --> 01:09:51,924
Nem az ő hibája . Megtennéd a 
ugyanez a helyzet, ha az ő helyében lennék.

207
01:09:52,025 --> 01:09:54,825
ÉN? Meg akarnám ölni

208
01:09:55,126 --> 01:09:57,426
Ez megtiszteltetés lesz

209
01:09:57,527 --> 01:10:00,327
Mindazok, akik vadállatként viselkednek

210
01:10:00,328 --> 01:10:02,328
És mindazok, akik megvédik őket

211
01:10:02,329 --> 01:10:05,829
Dalok a falon

212
01:10:45,042 --> 01:10:46,820
mi folyik itt?

213
01:11:18,766 --> 01:11:20,592
értem én

214
01:12:10,723 --> 01:12:12,108
Hagyd

215
01:12:23,946 --> 01:12:26,772
- Kapitány
- mi?

216
01:12:30,098 --> 01:12:32,056
Maradj itt

217
01:13:25,515 --> 01:13:26,992
Figyelj

218
01:13:29,234 --> 01:13:31,504
Azt teszem, amit tennem kell.

219
01:13:32,755 --> 01:13:33,983
Mint te

220
01:13:37,094 --> 01:13:41,155
Ha azt mondanám, hogy szállj le 
térdre és a péniszére használva . fogsz 
csináld

221
01:13:41,256 --> 01:13:43,656
Mindent megteszünk a túlélésért

222
01:13:47,358 --> 01:13:50,792
Be akarod bizonyítani neked?

223
01:14:09,259 --> 01:14:11,592
Ilyenek vagyunk.

224
01:14:21,135 --> 01:14:22,620
Most már mehetsz.

225
01:14:35,691 --> 01:14:37,640
Miért nem szóltál nekünk a 
kereskedni?

226
01:14:39,103 --> 01:14:40,395
Valami kereskedelem?

227
01:14:40,596 --> 01:14:41,769
Ez csak pletyka

228
01:14:41,770 --> 01:14:44,868
- Benne leszünk a cserében
- mondtad el nekünk a lehetségest

229
01:14:44,969 --> 01:14:46,969
Akkor miért nem mondta el neki?

230
01:15:50,794 --> 01:15:55,076
Ne csak gyere kérlek

231
01:15:57,191 --> 01:15:58,779
Nem lesz rá szüksége.

232
01:16:55,016 --> 01:16:56,869
Hol van a kislánya?

233
01:17:11,091 --> 01:17:14,136
Ha nincs reményünk

234
01:17:48,319 --> 01:17:49,564
Nem te

235
01:17:51,911 --> 01:17:53,356
Gyere velem.

236
01:18:43,154 --> 01:18:46,271
- Mások nem mondanak semmit.

237
01:18:47,176 --> 01:18:49,199
Nagyon szégyellik (szégyenre gondolsz 
) vannak

238
01:18:51,205 --> 01:18:52,657
És mi van veled?

239
01:18:58,831 --> 01:19:00,964
Mi van velem?

240
01:19:17,355 --> 01:19:19,546
Benne leszel a cserében

241
01:19:22,414 --> 01:19:24,116
Szóval mehetsz

242
01:19:26,490 --> 01:19:27,700
Hazamenni?

243
01:19:30,810 --> 01:19:33,512
Ez nem egy választás

244
01:19:39,283 --> 01:19:40,936
Ha hova költöznél?

245
01:19:41,146 --> 01:19:43,348
Bárhová és oda.

246
01:19:44,246 --> 01:19:47,456
Amikor a kapukon kívül vagy 
nem térek vissza a problémámra.

247
01:19:50,359 --> 01:19:51,941
Boldognak kell lenned.

248
01:19:53,010 --> 01:19:54,812
A háborúnak vége.

249
01:19:56,826 --> 01:19:58,272
neked

250
01:20:07,435 --> 01:20:09,697
Vedd ezt, szükséged lesz rá.

251
01:20:13,687 --> 01:20:15,431
Igyál a számlámon.

252
01:20:23,803 --> 01:20:26,600
Most . A Go Bus hamarosan indul.

253
01:20:30,278 --> 01:20:32,855
Menj, mielőtt meggondolom magam

254
01:20:52,165 --> 01:20:53,922
Várj

255
01:23:09,990 --> 01:23:11,987
** Szukák **

256
01:23:29,846 --> 01:23:31,633
Szállj le!

257
01:23:32,667 --> 01:23:34,495
Mindenki elhagyta a buszt

258
01:23:40,715 --> 01:23:42,355
Mindenki ki.

259
01:23:44,545 --> 01:23:46,366
Menj

260
01:24:10,515 --> 01:24:13,363
Buszok átkelnek a folyón

261
01:24:32,023 --> 01:24:35,068
Van . Mozgás . Mozgás

262
01:27:52,971 --> 01:27:55,136
Csak meg akarok szabadulni tőle

263
01:27:59,675 --> 01:28:04,019
Minden támogatást megadhatunk Önnek 
a lehető legkönnyebbé kell tenni

264
01:28:04,020 --> 01:28:06,220
... Aztán ha akarod

265
01:28:09,024 --> 01:28:10,885
Elkésett.

266
01:28:13,498 --> 01:28:15,527
Mihez késő?

267
01:28:18,360 --> 01:28:21,401
Van családod? Ki ad 
a gyerekem?

268
01:28:21,502 --> 01:28:22,502
Senki

269
01:39:54,964 --> 01:40:00,904
Igaz történetek alapján Boszniában és 
Hercegovina 1992-1995

270
01:40:00,929 --> 01:40:03,929
Találkozásokon

271
01:40:03,954 --> 01:40:06,954
Anélkül, hogy a

272
01:40:08,978 --> 01:40:14,078
MHMLL - szinkron: 
Apotheke

273
00:00:01,250 --> 00:00:10,500
Automatikus fordítás:
 www.elsubtitle.com 
Látogassa meg webhelyünket ingyenes fordításért